Se você fala português e trabalha com pessoas de países de língua espanhola, provavelmente já passou por isso: entende quase tudo o que elas dizem, consegue ler um e-mail sem precisar traduzi-lo e até manter uma conversa.
Mas, quando chega a hora de responder… aparece o portunhol.
E não há nada de errado com isso. O portunhol pode funcionar perfeitamente bem em situações informais. O problema aparece quando levamos essa forma de comunicação para o ambiente profissional, onde entender mais ou menos já nem sempre é suficiente.
Por que parece tão fácil?
O português e o espanhol compartilham muitas palavras e estruturas. Por isso, para um brasileiro, compreender espanhol costuma ser relativamente fácil.
Mas entender não significa necessariamente conseguir se comunicar com precisão.
Uma pessoa pode compreender uma reunião e, ainda assim, ter dificuldade para expressar uma opinião, explicar um problema, responder rapidamente ou participar espontaneamente de uma conversa.
Quando o portunhol pode não ser suficiente
Em uma conversa informal, misturar português e espanhol provavelmente não vai gerar grandes problemas.
Mas imagine uma conversa com um cliente: é preciso apresentar uma proposta, explicar um atraso ou responder a uma pergunta inesperada.
Nesse contexto, não basta encontrar uma palavra parecida em português. Precisamos ser capazes de dizer exatamente o que queremos dizer e entender exatamente o que a outra pessoa quer dizer.
Além disso, existem os famosos falsos amigos:
- embarazada não significa embaraçada.
- exquisito não significa esquisito.
- largo não significa largo em português.
Em uma conversa entre amigos, podemos corrigir o mal-entendido. Em uma situação profissional, uma pequena confusão pode ter consequências maiores.
Não se trata de falar espanhol perfeitamente
Aprender espanhol para trabalhar não significa eliminar o sotaque nem falar sem cometer erros. Significa comunicar-se com segurança.
Ser capaz de pedir esclarecimentos, expressar uma opinião, explicar um problema ou reformular uma frase quando algo não for compreendido.
Por isso, estudar gramática e vocabulário é importante, mas não substitui a prática de situações reais.
O espanhol que você precisa é o espanhol que realmente usa
Na Concepto Español, desenvolvemos programas para empresas a partir das situações que suas equipes realmente enfrentam: reuniões, apresentações, negociações, conversas com clientes e outras necessidades específicas.
Porque o objetivo não é que sua equipe simplesmente se vire em espanhol, mas que consiga se comunicar com segurança, clareza e naturalidade.
Sua equipe trabalha com clientes, colegas ou fornecedores de países de língua espanhola?
Conte para nós quais situações eles precisam enfrentar em espanhol e desenvolveremos um treinamento personalizado. Conheça o nosso programa para empresas.