Si hablás portugués y trabajás con personas de países hispanohablantes, probablemente te haya pasado: entendés casi todo lo que dicen, podés leer un correo sin traducirlo y hasta mantener una conversación.
Pero cuando llega el momento de responder… aparece el portuñol.
Y no está mal. El portuñol puede funcionar perfectamente en situaciones informales. El problema aparece cuando lo trasladamos al ámbito profesional, donde entenderse más o menos ya no siempre es suficiente.
¿Por qué parece tan fácil?
El portugués y el español comparten muchas palabras y estructuras. Por eso, para un brasileño, comprender español suele resultar bastante fácil.
Pero entender no significa necesariamente poder comunicarse con precisión.
Una persona puede comprender una reunión y, sin embargo, tener dificultades para expresar una opinión, explicar un problema, responder rápidamente o participar espontáneamente en una conversación.
Cuando el portuñol puede no ser suficiente
En una charla informal, mezclar portugués y español probablemente no genere grandes problemas.
Pero imaginemos una conversación con un cliente: hay que presentar una propuesta, explicar un retraso o responder una pregunta inesperada.
En ese contexto, no alcanza con encontrar una palabra parecida en portugués. Necesitamos poder decir exactamente lo que queremos decir y entender exactamente lo que la otra persona quiere decir.
Además, están los famosos falsos amigos:
- embarazada no significa embaraçada.
- exquisito no significa esquisito.
- largo no significa largo en portugués.
En una conversación entre amigos, podemos corregir el malentendido. En una situación profesional, una pequeña confusión puede tener consecuencias mayores.
No se trata de hablar perfecto
Aprender español para trabajar no significa eliminar el acento ni hablar sin errores. Significa comunicarse con seguridad.
Poder pedir una aclaración, expresar una opinión, explicar un problema o reformular una frase cuando algo no se entiende.
Por eso, estudiar gramática y vocabulario es importante, pero no reemplaza la práctica de situaciones reales.
El español que necesitás es el que necesitás usar
En Concepto Español diseñamos programas para empresas a partir de las situaciones que sus equipos realmente enfrentan: reuniones, presentaciones, negociaciones, conversaciones con clientes y otras necesidades concretas.
Porque el objetivo no es que tu equipo simplemente se las arregle en español, sino que pueda comunicarse con seguridad, claridad y naturalidad.
¿Tu equipo trabaja con clientes, colegas o proveedores de países hispanohablantes?
Contanos qué situaciones necesitan enfrentar en español y diseñamos una capacitación a medida. Conocé nuestro programa para empresas.